Help & User GuidePomoc i instrukcja

Choose Standard (without a vehicle), One Vehicle or Multiple Vehicles when you first open TruckDuty. You can manage your profile and vehicles later in Settings. The bottom bar currently has five tabs: Dashboard, Calendar, Fuel, Trips and Tools. Tap a tab to open it. The bar does not scroll in this version. You can use the Calendar, Fuel and many other features offline. Do not enter data while driving.

Przy pierwszym uruchomieniu wybierz Standard (bez pojazdu), Jeden pojazd lub Wiele pojazdów. Później możesz zmienić profil kierowcy i zarządzać pojazdami w Ustawieniach. Na dole ekranu znajduje się pięć zakładek: Główna, Kalendarz, Paliwo, Trasy i Narzędzia. W obecnej wersji pasek nie jest przewijany. Kalendarz, Paliwo i wiele innych funkcji można obsługiwać bez internetu. Nie korzystaj z aplikacji podczas jazdy.

Wähle beim ersten Start Standard (ohne Fahrzeug), One Vehicle oder Multiple Vehicles. Profil und Fahrzeuge kannst du später in den Einstellungen verwalten. Die untere Leiste hat derzeit fünf Register: Dashboard, Kalender, Kraftstoff, Fahrten und Werkzeuge. Die Leiste ist in dieser Version nicht horizontal scrollbar. Kalender, Kraftstoffdaten und viele weitere Funktionen können offline verwendet werden. Bediene die App nicht während der Fahrt.

Під час першого запуску виберіть Standard (без транспортного засобу), One Vehicle або Multiple Vehicles. Профіль і транспортні засоби можна змінити пізніше в налаштуваннях. Унизу зараз є п’ять вкладок: Головна, Календар, Паливо, Маршрути та Інструменти. У цій версії нижня панель не прокручується. Календар, облік пального та багато інших функцій працюють офлайн. Не користуйтеся застосунком під час руху.

При первом запуске выберите Standard (без автомобиля), One Vehicle или Multiple Vehicles. Профиль и автомобили можно изменить позже в настройках. Внизу сейчас пять вкладок: Главная, Календарь, Топливо, Маршруты и Инструменты. В этой версии нижняя панель не прокручивается. Календарь, учёт топлива и многие другие функции доступны без интернета. Не пользуйтесь приложением во время движения.

Select a date. Enter Start Time, Start Country and Start KM; when finishing work, enter End Time, End Country and End KM. START and END fill the current time; you may correct it manually. These buttons do not replace Save Day. The country picker offers 51 European and transcontinental countries with flags and search. Frequently used countries are listed first. Start Country is suggested from the most recent earlier saved day's End Country; End Country initially matches Start Country. You can always change either one. Add up to five loading and five unloading stops, plus Daily Notes. Press Save Day to store everything. Distance is calculated from your odometer entries, not from GPS. GREEN day with a check: a saved record has both valid start and end times. RED day with a clock: a saved record has incomplete work times. An empty date has no work-status colour. Colours update after Save Day.

Wybierz datę w Kalendarzu. W sekcji Początek pracy uzupełnij Godz. startu, Kraj rozpoczęcia i Licznik początkowy (km). Na końcu pracy wpisz Godz. końca, Kraj zakończenia i Licznik końcowy (km). Przycisk START ustawia aktualną godzinę rozpoczęcia, a KONIEC — aktualną godzinę zakończenia. Godziny możesz później poprawić ręcznie. Aby zachować wpis, naciśnij ZAPISZ DZIEŃ. Lista wyboru kraju zawiera 51 państw europejskich i transkontynentalnych, z flagami i wyszukiwarką. Najczęściej używane kraje znajdują się na górze. Kraj rozpoczęcia jest podpowiadany na podstawie kraju zakończenia ostatniego wcześniejszego zapisanego dnia. Kraj zakończenia domyślnie jest taki sam jak rozpoczęcia. Oba można zmienić. Możesz dodać maksymalnie pięć załadunków, pięć rozładunków oraz notatki. Dystans obliczany jest ze stanów licznika, nie z GPS. Dzień zielony ze znakiem ✓ ma zapisane godziny rozpoczęcia i zakończenia. Dzień czerwony z symbolem zegara jest zapisany, ale nie ma kompletnych godzin pracy. Pusty dzień nie ma oznaczenia. Kolory zmieniają się po zapisaniu dnia.

Wähle ein Datum. Trage Start Time, Start Country und Start KM ein; am Arbeitsende End Time, End Country und End KM. START und END setzen die aktuelle Uhrzeit, die du manuell korrigieren kannst. Zum Speichern ist weiterhin Save Day nötig. Die Länderliste enthält 51 europäische und transkontinentale Staaten mit Flaggen und Suche. Häufig gewählte Länder stehen oben. Als Startland wird das Endland des letzten früher gespeicherten Arbeitstags vorgeschlagen; das Endland entspricht zunächst dem Startland. Beides ist änderbar. Du kannst bis zu fünf Be- und fünf Entladestellen sowie Tagesnotizen erfassen. Mit Save Day wird gespeichert. Die Strecke wird aus den Kilometerständen berechnet, nicht aus GPS. GRÜN mit Häkchen: Beginn und Ende sind gespeichert. ROT mit Uhr: die Arbeitszeiten des gespeicherten Tages sind unvollständig. Leere Tage haben keine Statusfarbe. Die Farbe ändert sich nach dem Speichern.

Виберіть дату. Заповніть Start Time, Start Country і Start KM, а наприкінці роботи — End Time, End Country та End KM. Кнопки START і END підставляють поточний час; його можна змінити вручну. Для збереження натисніть Save Day. Список містить 51 європейську та трансконтинентальну країну з прапорами й пошуком. Найчастіше вибрані країни — угорі. Країна початку пропонується за країною завершення останнього раніше збереженого робочого дня; початкова країна завершення збігається з країною початку. Обидва значення можна змінити. Можна додати до п’яти завантажень, п’яти розвантажень і щоденні нотатки. Дані зберігаються через Save Day. Відстань обчислюється за одометром, а не за GPS. ЗЕЛЕНИЙ день із галочкою — є час початку й завершення. ЧЕРВОНИЙ із годинником — у збереженому записі бракує робочого часу. Порожні дні не мають кольору статусу. Колір змінюється після збереження.

Выберите дату. Заполните Start Time, Start Country и Start KM, а в конце работы — End Time, End Country и End KM. Кнопки START и END подставляют текущее время; его можно исправить вручную. Для сохранения нажмите Save Day. В списке 51 европейская и трансконтинентальная страна с флагами и поиском. Часто выбираемые страны находятся сверху. Страна начала предлагается по стране окончания последнего ранее сохранённого рабочего дня; страна окончания по умолчанию совпадает со страной начала. Оба значения можно изменить. Можно добавить до пяти погрузок, пяти разгрузок и дневные заметки. Данные сохраняются кнопкой Save Day. Пробег вычисляется по одометру, а не по GPS. ЗЕЛЁНЫЙ день с галочкой — сохранены время начала и окончания. КРАСНЫЙ с часами — в сохранённой записи рабочее время заполнено не полностью. У пустых дней нет цвета статуса. Цвет обновляется после сохранения.

TruckDuty currently saves the Calendar manually: editing a field, pressing START/END or hiding the keyboard does NOT automatically save it. Use Save Day. When leaving a changed day for another date or app function, an Unsaved changes dialog appears: • STAY — continue editing. • DISCARD — forget unsaved edits and navigate away. • SAVE — save the day and then navigate away. Android system Back opens the separate exit confirmation. With unsaved Calendar edits, choose Cancel, Save and exit or Exit without saving. Without unsaved edits, choose Cancel or Exit. If a save fails, the app stays open.

W Kalendarzu obowiązuje ręczny zapis: samo wpisanie danych, naciśnięcie START lub KONIEC czy schowanie klawiatury nie zapisuje dnia. Użyj przycisku ZAPISZ DZIEŃ. Jeśli spróbujesz przejść do innego dnia albo innej zakładki z niezapisanymi zmianami, pojawi się okno „Niezapisane zmiany”: • ZOSTAŃ — wracasz do edycji. • ODRZUĆ — rezygnujesz ze zmian i przechodzisz dalej. • ZAPISZ — zapisujesz dzień i przechodzisz dalej. Systemowy przycisk Wstecz otwiera osobne potwierdzenie wyjścia. Jeśli są niezapisane zmiany, możesz wybrać Anuluj, Zapisz i wyjdź albo Wyjdź bez zapisywania. Jeśli zmian nie ma, dostępne są Anuluj i Wyjdź. Gdy zapis się nie powiedzie, aplikacja pozostaje otwarta.

Der Kalender wird derzeit manuell gespeichert. Änderungen, START/END oder das Schließen der Tastatur speichern den Tag NICHT automatisch. Verwende Save Day. Beim Wechsel zu einem anderen Datum oder Bereich erscheint bei ungespeicherten Änderungen ein Dialog: • BLEIBEN — weiter bearbeiten. • VERWERFEN — Änderungen verwerfen und wechseln. • SPEICHERN — erst speichern, dann wechseln. Die Android-Zurück-Taste zeigt einen eigenen Beenden-Dialog. Bei ungespeicherten Kalendereingaben: Abbrechen, Speichern und beenden oder Ohne Speichern beenden. Ohne Änderungen: Abbrechen / Beenden. Schlägt das Speichern fehl, bleibt die App geöffnet.

Зараз Календар зберігається вручну. Зміна поля, натискання START/END чи закриття клавіатури НЕ зберігають день автоматично. Використовуйте Save Day. Якщо перейти до іншої дати або розділу з незбереженими змінами, з’явиться вікно: • ЗАЛИШИТИСЯ — продовжити редагування. • ВІДКИНУТИ — скасувати зміни й перейти далі. • ЗБЕРЕГТИ — зберегти день і перейти далі. Системна кнопка Back відкриває окреме підтвердження виходу. За наявності незбережених змін: Скасувати, Зберегти й вийти або Вийти без збереження. Без змін: Скасувати / Вийти. Якщо зберегти не вдалося, застосунок не закривається.

Сейчас Календарь сохраняется вручную. Изменение поля, нажатие START/END или закрытие клавиатуры НЕ сохраняют день автоматически. Используйте Save Day. При переходе на другую дату или в другой раздел с несохранёнными изменениями появится окно: • ОСТАТЬСЯ — продолжить редактирование. • ОТМЕНИТЬ ИЗМЕНЕНИЯ — отбросить правки и перейти. • СОХРАНИТЬ — сохранить день и перейти. Системная кнопка Back открывает отдельное окно выхода. При наличии изменений: Отмена, Сохранить и выйти или Выйти без сохранения. Если изменений нет: Отмена / Выйти. При ошибке сохранения приложение остаётся открытым.

You can record up to five loading and five unloading locations per day. Enter the city and optionally company, odometer reading and available times. Daily Notes supports multiple lines. When you finish typing, tap DONE above the keyboard or touch outside the field to hide the keyboard. DONE does not save the note. Press Save Day to store the edited day. If you navigate away before saving, use SAVE in the Unsaved changes dialog to keep the entries.

W jednym dniu możesz dodać maksymalnie pięć załadunków i pięć rozładunków. Dla każdego podaj miasto; możesz też wpisać firmę, stan licznika i godziny. Pole Notatki dzienne umożliwia pisanie w wielu liniach. Aby schować klawiaturę, naciśnij GOTOWE nad klawiaturą albo dotknij poza polem notatki. GOTOWE zamyka tylko klawiaturę — nie zapisuje dnia. Naciśnij ZAPISZ DZIEŃ lub wybierz ZAPISZ w oknie „Niezapisane zmiany”, jeśli chcesz przejść dalej.

Pro Tag lassen sich bis zu fünf Be- und fünf Entladestellen eintragen, jeweils mit Ort und optional Firma, Kilometerstand und Zeiten. Daily Notes unterstützt mehrere Zeilen. Tippe auf DONE oberhalb der Tastatur oder außerhalb des Feldes, um die Tastatur auszublenden. DONE speichert die Notiz nicht — verwende Save Day. Wenn du vor dem Speichern wechselst, wähle SPEICHERN im Dialog für ungespeicherte Änderungen.

За день можна внести до п’яти місць завантаження та п’яти розвантаження: місто, за потреби компанію, одометр і час. Daily Notes підтримує кілька рядків. Щоб сховати клавіатуру, натисніть DONE над нею або торкніться поза полем. DONE не зберігає нотатку — натисніть Save Day. Якщо виходите без збереження, виберіть ЗБЕРЕГТИ у вікні незбережених змін.

За день можно внести до пяти мест погрузки и пяти разгрузки: город, при необходимости компанию, показания одометра и время. Daily Notes поддерживает несколько строк. Чтобы скрыть клавиатуру, нажмите DONE над ней или коснитесь за пределами поля. DONE не сохраняет заметку — нажмите Save Day. Если уходите до сохранения, выберите СОХРАНИТЬ в окне несохранённых изменений.

In Calendar, tap Reports beside the CALENDAR heading. Choose Week, Month, Quarter, Half-year or Year, then select a vehicle, Standard or All vehicles. Use the arrows to change the period. PDF appears first: Save PDF to store the formatted report or Share PDF to send or print it. CSV appears below: Save CSV or Share CSV for use in spreadsheets. Quarterly, half-yearly and yearly PDF reports have a complete summary on page 1; detailed days, loading/unloading stops, notes and fuel follow. You can print just page 1. The PDF route uses two-letter country codes, such as PL - DE, without flags. CSV has separate Start Country and End Country columns. Reports do not modify saved data.

W Kalendarzu dotknij przycisku Raporty po prawej stronie nagłówka KALENDARZ. Wybierz okres: tydzień, miesiąc, kwartał, półrocze lub rok. Następnie wskaż pojazd, Standard (bez pojazdu) albo Wszystkie pojazdy. Strzałkami przechodź między okresami. Na górze ekranu znajduje się RAPORT PDF. Przycisk ZAPISZ PDF zapisuje dokument, a UDOSTĘPNIJ PDF umożliwia jego wysłanie lub wydrukowanie. Poniżej jest CSV (EXCEL): ZAPISZ CSV i UDOSTĘPNIJ CSV. W raportach kwartalnych, półrocznych i rocznych pierwsza strona zawiera samodzielne podsumowanie. Dalsze strony przedstawiają dni pracy, załadunki, rozładunki, notatki i tankowania. Możesz wydrukować samą pierwszą stronę. Kraje są oznaczane w PDF dwuliterowymi kodami, np. PL - DE, bez flag. W pliku CSV znajdują się osobne kolumny „Start Country” i „End Country”. Eksport nie zmienia zapisanych danych. Przed eksportem zapisz dzień w Kalendarzu.

Tippe im Kalender neben der Überschrift KALENDER auf Berichte. Wähle Woche, Monat, Quartal, Halbjahr oder Jahr sowie Fahrzeug, Standard oder Alle Fahrzeuge. Mit den Pfeilen änderst du den Zeitraum. PDF steht oben: Save PDF speichert einen formatierten Bericht, Share PDF ermöglicht Weitergabe oder Drucken. Darunter befindet sich CSV für Tabellenprogramme. Quartals-, Halbjahres- und Jahres-PDFs haben eine vollständige Übersicht auf Seite 1; danach folgen Arbeitstage, Be- und Entladungen, Notizen und Tankvorgänge. Du kannst nur Seite 1 drucken. Länder stehen als Kürzel wie PL - DE, ohne Flaggen. CSV enthält getrennte Spalten Start Country und End Country. Berichte ändern keine Daten.

У Календарі натисніть Reports біля заголовка КАЛЕНДАР. Виберіть тиждень, місяць, квартал, півріччя або рік, а також транспортний засіб, Standard чи All vehicles. Стрілками змінюється період. Угорі PDF: Save PDF зберігає оформлений звіт, Share PDF дозволяє поділитися або надрукувати. Нижче CSV для електронних таблиць. Квартальні, піврічні й річні PDF мають повне зведення на сторінці 1; далі наведено дні, завантаження, розвантаження, нотатки й пальне. Можна надрукувати лише сторінку 1. Країни в PDF позначені кодами, наприклад PL - DE, без прапорів. У CSV окремі стовпці Start Country і End Country. Звіти не змінюють записи.

В Календаре нажмите Reports рядом с заголовком КАЛЕНДАРЬ. Выберите неделю, месяц, квартал, полугодие или год, затем автомобиль, Standard либо All vehicles. Стрелками меняется период. Сверху PDF: Save PDF сохраняет оформленный отчёт, Share PDF позволяет отправить или распечатать. Ниже CSV для электронных таблиц. Квартальные, полугодовые и годовые PDF содержат полную сводку на странице 1; далее идут дни, погрузки, разгрузки, заметки и заправки. Можно напечатать только страницу 1. Страны в PDF обозначены кодами, например PL - DE, без флагов. В CSV отдельные столбцы Start Country и End Country. Отчёты не меняют записи.

Open Fuel, enter the refuelling date, odometer reading and litres. Mark Full Tank if you filled the tank completely; otherwise choose Partial Tank. Save the entry. Consumption in L/100 km is calculated from completed full-to-full refuelling cycles, including intermediate partial refuellings. One full tank alone is not enough. Check the history and period statistics. When working with several vehicles, select the correct vehicle before adding fuel.

W zakładce Paliwo podaj datę, przebieg i liczbę litrów. Wybierz Do pełna albo Nie do pełna i zapisz tankowanie. Średnie spalanie w l/100 km jest wyliczane dla zakończonych cykli od tankowania do pełna do kolejnego tankowania do pełna, z uwzględnieniem tankowań częściowych. Jedno tankowanie do pełna nie wystarczy do obliczenia spalania. Historię i statystyki można później przeglądać. Jeśli korzystasz z kilku pojazdów, przed tankowaniem sprawdź, który jest aktywny.

Öffne Kraftstoff und erfasse Datum, Kilometerstand und Liter. Wähle Full Tank bei vollständiger Betankung, sonst Partial Tank. Speichere den Eintrag. Der Verbrauch in L/100 km wird aus abgeschlossenen Voll-zu-Voll-Tankzyklen berechnet, einschließlich zwischenzeitlicher Teilbetankungen. Eine einzige Volltankung reicht nicht aus. Verlauf und Statistiken sind verfügbar. Bei mehreren Fahrzeugen vor der Eingabe das richtige Fahrzeug wählen.

У розділі Паливо вкажіть дату, показання одометра й літри. Виберіть Full Tank для повного бака або Partial Tank для часткового заправлення. Збережіть запис. Витрата в л/100 км обчислюється за завершеними циклами від повного бака до наступного повного бака з урахуванням проміжних заправлень. Однієї повної заправки недостатньо. Є історія та статистика. Для кількох транспортних засобів перед записом виберіть потрібний.

В разделе Топливо укажите дату, одометр и количество литров. Выберите Full Tank при заправке до полного бака или Partial Tank при частичной заправке. Сохраните запись. Расход в л/100 км вычисляется по завершённым циклам от полного бака до следующего полного бака с учётом промежуточных заправок. Одной полной заправки недостаточно. Доступны история и статистика. При нескольких автомобилях перед записью выбирайте нужный.

Open Trips and tap START GPS to record a route manually. Tap STOP GPS when finished. Allow location access and keep the ongoing location notification enabled. GPS points can be recorded while the screen is locked if Android background restrictions permit. To use calendar integration, enable Automatic GPS Tracking in Settings. It is off by default. For TODAY only, pressing START in Calendar begins a GPS recording and pressing END stops a calendar-started recording. Typing a time, saving a day or editing old dates does not start or stop GPS. Recorded GPS points can be collected offline, although map tiles may require internet.

Otwórz Trasy i naciśnij URUCHOM GPS, aby ręcznie rozpocząć nagrywanie. Po zakończeniu przejazdu wybierz ZATRZYMAJ GPS. Udziel aplikacji wymaganych uprawnień lokalizacji. Działanie z wygaszonym ekranem zależy również od ustawień oszczędzania baterii w Androidzie. Aby połączyć GPS z Kalendarzem, w Ustawieniach w sekcji ŚLEDZENIE GPS włącz Automatyczne śledzenie GPS (domyślnie wyłączone). Dla bieżącego dnia przycisk START w Kalendarzu uruchamia nagrywanie, a KONIEC je zatrzymuje, jeśli trasa została uruchomiona przez Kalendarz. Ręczne wpisanie lub poprawienie godzin, zapisanie dnia oraz edycja dawnych dat nie uruchamiają ani nie zatrzymują GPS. Punkty trasy mogą być zapisywane bez internetu, ale wyświetlanie mapy może wymagać połączenia.

Öffne Fahrten und tippe auf START GPS, um manuell aufzuzeichnen. Mit STOP GPS beendest du die Aufzeichnung. Erlaube die Standortberechtigung und aktiviere die laufende Benachrichtigung. Hintergrundaufzeichnung hängt von Android-Berechtigungen und Akku-Einstellungen ab. Für die Kalender-Automatik aktiviere Automatic GPS Tracking in den Einstellungen (standardmäßig aus). Nur für HEUTE startet START im Kalender die GPS-Aufzeichnung; END beendet eine vom Kalender gestartete Aufzeichnung. Manuelle Uhrzeiteingaben, Speichern und Bearbeiten früherer Tage steuern GPS nicht. GPS-Punkte können offline erfasst werden; Kartenkacheln benötigen eventuell Internet.

У Маршрутах натисніть START GPS для ручного запису, а STOP GPS — для завершення. Надайте доступ до геолокації та залиште активне сповіщення служби. Фоновий запис залежить від дозволів і налаштувань батареї Android. Для автоматичного запуску з Календаря увімкніть Automatic GPS Tracking у налаштуваннях (типово вимкнено). Лише для СЬОГОДНІ кнопка START у Календарі починає запис, а END зупиняє запис, запущений Календарем. Ручне введення часу, збереження чи редагування минулих дат не керує GPS. GPS-точки можна записувати офлайн; для карти іноді потрібен інтернет.

В Маршрутах нажмите START GPS для ручной записи и STOP GPS для завершения. Разрешите доступ к местоположению и оставьте активным уведомление службы. Фоновая запись зависит от разрешений и настроек батареи Android. Для автоматического запуска через Календарь включите Automatic GPS Tracking в настройках (по умолчанию выключено). Только для СЕГОДНЯ кнопка START в Календаре начинает запись, а END останавливает запись, запущенную Календарём. Ручной ввод времени, сохранение или редактирование прошлых дат не управляют GPS. GPS-точки можно записывать офлайн; для загрузки карты иногда нужен интернет.

In Trips choose Detect stops after: 1, 5, 10, 15 or 20 minutes (default 10). Detection depends on GPS accuracy and stop duration. Open a recording under Local route recordings, then tap a P marker or a stop to see its location and duration. The history initially shows five routes; tap Show More for older ones. Tap Save Place to keep a useful stop (parking area, terminal or loading entrance). Add a name, category, country and notes. Find it later in Trips → Favorite Places, organized by country. Open a favorite to view it on a map or copy its coordinates. TruckDuty is not a turn-by-turn navigation app. Deleting route history does not delete Favorite Places.

W zakładce Trasy ustaw Wykrywaj postój po: 1, 5, 10, 15 lub 20 minut (domyślnie 10). Wykrywanie zależy od dokładności GPS i czasu zatrzymania. W sekcji Zapisane trasy na urządzeniu otwórz przejazd i dotknij znacznika postoju P. Zobaczysz jego położenie i czas trwania. Początkowo widocznych jest pięć tras; Pokaż więcej wyświetla kolejne. Aby zachować parking, terminal lub inne miejsce, wybierz Zapisz miejsce albo Zapisz ten postój. Wprowadź nazwę, kategorię, kraj i ewentualną notatkę. Zapisane pozycje znajdziesz w Trasy → Ulubione miejsca. Możesz przeglądać je według kraju, oglądać na mapie i kopiować współrzędne. Usunięcie historii tras nie usuwa Ulubionych miejsc. TruckDuty nie zastępuje nawigacji samochodowej.

Wähle in Fahrten Detect stops after: 1, 5, 10, 15 oder 20 Minuten (Standard 10). Die Erkennung hängt von GPS-Genauigkeit und Haltedauer ab. Öffne eine Aufzeichnung unter Local route recordings und tippe auf P oder einen Halt, um Ort und Dauer zu sehen. Zunächst werden fünf Routen gezeigt; Show More zeigt ältere. Mit Save Place kannst du einen Parkplatz, ein Terminal oder eine Ladeeinfahrt speichern: Name, Kategorie, Land und Notiz. Unter Fahrten → Favorite Places findest du sie nach Ländern geordnet, auf der Karte oder als kopierbare Koordinaten. TruckDuty bietet keine Abbiegenavigation. Das Löschen des Routenverlaufs löscht die Favoriten nicht.

У Маршрутах виберіть Detect stops after: 1, 5, 10, 15 або 20 хвилин (типово 10). Виявлення зупинок залежить від точності GPS і тривалості стоянки. Відкрийте маршрут у Local route recordings і торкніться позначки P чи зупинки, щоб побачити місце й тривалість. Спочатку показано п’ять маршрутів; Show More відкриває старіші. Через Save Place можна зберегти стоянку, термінал або в’їзд на завантаження: назву, категорію, країну й нотатку. Знайдете їх у Маршрути → Favorite Places, згрупованими за країнами. Можна відкрити карту та скопіювати координати. TruckDuty не є покроковою навігацією. Видалення історії маршрутів не видаляє вибрані місця.

В Маршрутах выберите Detect stops after: 1, 5, 10, 15 или 20 минут (по умолчанию 10). Распознавание остановок зависит от точности GPS и длительности стоянки. Откройте запись в Local route recordings и нажмите отметку P или остановку, чтобы увидеть место и длительность. Сначала видны пять маршрутов; Show More открывает старые. Через Save Place можно сохранить стоянку, терминал или въезд на погрузку: название, категорию, страну и заметку. Найдите место в Маршруты → Favorite Places, сгруппированным по странам. Можно открыть карту и скопировать координаты. TruckDuty не является пошаговым навигатором. Удаление истории маршрутов не удаляет избранные места.

In Settings you can set your driver name and manage vehicles (name/model and registration). Select the active vehicle before adding work or fuel entries. Each vehicle has separate Calendar and Fuel records. Standard mode works without a vehicle. Historical entries stay assigned to the vehicle used when they were saved.

W Ustawieniach, w sekcjach PROFIL KIEROWCY i MOJE POJAZDY, możesz podać imię kierowcy oraz dodać pojazdy z nazwą, modelem i numerem rejestracyjnym. Przed dodaniem dnia pracy lub tankowania wybierz właściwy pojazd. Każdy pojazd ma oddzielne dane Kalendarza i Paliwa. Tryb Standard pozwala prowadzić zapisy bez przypisanego pojazdu.

In den Einstellungen legst du den Fahrernamen fest und verwaltest Fahrzeuge (Name/Modell und Kennzeichen). Wähle vor Arbeits- oder Tankbucheinträgen das richtige aktive Fahrzeug. Jedes Fahrzeug hat eigene Kalender- und Kraftstoffdaten. Standard funktioniert ohne Fahrzeug. Alte Einträge bleiben dem gespeicherten Fahrzeug zugeordnet.

У налаштуваннях можна задати ім’я водія й керувати транспортними засобами (назва/модель і номерний знак). Перед записом роботи чи заправлення виберіть потрібний транспортний засіб. Кожен має окремі записи Календаря й Палива. Режим Standard працює без прив’язки до авто. Старі записи зберігають свою прив’язку.

В настройках можно указать имя водителя и управлять автомобилями (название/модель и госномер). Перед записью рабочего дня или заправки выберите нужный автомобиль. У каждого автомобиля отдельные данные Календаря и Топлива. Режим Standard работает без привязки к автомобилю. Старые записи остаются привязанными к своему автомобилю.

Work entries are stored locally; a Google account is optional. Open Settings → Google account to sign in and configure the available cloud backup. Use BACK UP NOW and VERIFY LATEST BACKUP when appropriate. A backup is not guaranteed live two-way synchronization between phones. Confirm which data types are included. Before reinstalling TruckDuty or changing devices, verify your backup. GPS recordings and Favorite Places should not be assumed to be backed up unless the feature explicitly says so.

Dane pracy są przechowywane lokalnie, a konto Google jest opcjonalne. W Ustawieniach otwórz Konto Google, aby skonfigurować dostępne funkcje kopii w chmurze. Przyciski UTWÓRZ KOPIĘ TERAZ oraz SPRAWDŹ NAJNOWSZĄ KOPIĘ służą do wykonania i weryfikacji kopii. Kopia zapasowa nie oznacza automatycznie bieżącej, dwukierunkowej synchronizacji między telefonami. Przed zmianą urządzenia sprawdź, jakie dane obejmuje kopia. Nie zakładaj, że nagrania GPS i Ulubione miejsca są uwzględnione, jeśli aplikacja tego wyraźnie nie potwierdza.

Arbeitseinträge werden lokal gespeichert; ein Google-Konto ist optional. Öffne Einstellungen → Google-Konto, um die verfügbaren Cloud-Sicherungen einzurichten. Nutze bei Bedarf BACK UP NOW und VERIFY LATEST BACKUP. Eine Sicherung ist keine garantierte laufende Synchronisierung zwischen mehreren Telefonen. Prüfe die enthaltenen Datenarten. Kontrolliere die Sicherung vor einem Gerätewechsel oder einer Neuinstallation. GPS-Aufzeichnungen und Favoriten sind nicht automatisch als gesichert anzusehen.

Робочі записи зберігаються локально; обліковий запис Google не обов’язковий. У Налаштування → Обліковий запис Google можна ввійти й налаштувати резервне копіювання. За потреби використовуйте BACK UP NOW і VERIFY LATEST BACKUP. Резервна копія не гарантує постійної двосторонньої синхронізації телефонів. Перевірте, які дані збережено. Перед зміною пристрою чи перевстановленням застосунку перевірте копію. Не вважайте GPS-маршрути й вибрані місця скопійованими без явного підтвердження.

Рабочие записи хранятся локально; аккаунт Google необязателен. В Настройки → Аккаунт Google можно войти и настроить резервное копирование. При необходимости используйте BACK UP NOW и VERIFY LATEST BACKUP. Копия не гарантирует постоянную двустороннюю синхронизацию телефонов. Проверьте, какие данные входят в копию. Перед сменой устройства или переустановкой проверьте резервную копию. Не считайте GPS-маршруты и избранные места скопированными без явного подтверждения.

The Driver Guide provides Symbols & Pictograms, ADR reference material and Driving & Rest Times. Check current laws and official vehicle or tachograph documentation for binding instructions. In Settings you can choose a supported language, appearance mode (Dark, Light, System or Auto) and accent colour. Your Calendar and Fuel data do not change when you change the theme. Help & User Guide is available from Settings.

W Poradniku kierowcy znajdziesz Symbole i piktogramy, Poradnik ADR oraz Czas jazdy i odpoczynku. Materiały są pomocnicze; w sprawach wymagających dokładności prawnej korzystaj z aktualnych przepisów i oficjalnej dokumentacji. W Ustawieniach możesz wybrać język, motyw Ciemny, Jasny, Systemowy lub Automatyczny oraz kolor akcentu. Zmiana motywu nie usuwa danych. Tę instrukcję otworzysz w Ustawienia → Pomoc i instrukcja.

Im Fahrerhandbuch findest du Symbols & Pictograms, ADR-Informationen und Driving & Rest Times. Verbindlich sind aktuelle Vorschriften und offizielle Fahrzeug- oder Tachographunterlagen. In den Einstellungen kannst du Sprache, Design (Dark, Light, System oder Auto) und Akzentfarbe ändern. Kalender- und Kraftstoffdaten bleiben erhalten. Help & User Guide ist in den Einstellungen verfügbar.

У довіднику водія є Symbols & Pictograms, матеріали ADR і Driving & Rest Times. Дотримуйтесь чинних правил та офіційної документації транспортного засобу й тахографа. У налаштуваннях виберіть мову, тему Dark, Light, System або Auto та колір акценту. Зміна оформлення не впливає на записи Календаря чи Палива. Help & User Guide доступний у налаштуваннях.

В справочнике водителя есть Symbols & Pictograms, материалы ADR и Driving & Rest Times. Руководствуйтесь действующими правилами и официальной документацией автомобиля и тахографа. В настройках можно выбрать язык, тему Dark, Light, System или Auto и цвет акцента. Смена оформления не влияет на данные Календаря или Топлива. Help & User Guide доступен в настройках.

A day is red? Save both valid Start Time and End Time to mark it green. DONE in Daily Notes closes only the keyboard; use Save Day to store the note. DISCARD in the unsaved-changes dialog intentionally removes unsaved edits. GPS does not record? Check Android location permissions, battery restrictions and whether tracking is already running. Missing stops may be shorter than your detection threshold. No fuel consumption? Complete at least one valid full-to-full refuelling cycle. Never operate TruckDuty while driving. Stop safely before using the app.

Dzień ma czerwone oznaczenie? Wpisz prawidłowe godziny rozpoczęcia i zakończenia pracy, a następnie naciśnij ZAPISZ DZIEŃ. GOTOWE nad Notatkami dziennymi tylko zamyka klawiaturę. Notatkę zapisuje przycisk ZAPISZ DZIEŃ. Wybranie ODRZUĆ w ostrzeżeniu usuwa niezapisane poprawki. GPS nie nagrywa? Sprawdź uprawnienia lokalizacji, ustawienia oszczędzania baterii i to, czy nagrywanie jest aktywne. Postój może być krótszy niż ustawiony próg wykrywania. Nie widać średniego spalania? Potrzebny jest poprawny cykl tankowań od pełnego baku do kolejnego pełnego baku. Nie obsługuj TruckDuty podczas jazdy. Przed korzystaniem z aplikacji bezpiecznie się zatrzymaj.

Ein Tag ist rot? Trage gültige Start- und Endzeiten ein und tippe auf Save Day. DONE in Daily Notes blendet nur die Tastatur aus; Save Day speichert. VERWERFEN löscht ungespeicherte Änderungen bewusst. GPS zeichnet nicht auf? Prüfe Standortberechtigungen, Akku-Beschränkungen und aktive Aufzeichnungen. Kurze Stopps liegen möglicherweise unter der eingestellten Schwelle. Kein Verbrauch? Erfasse einen gültigen Voll-zu-Voll-Tankzyklus. Bediene TruckDuty niemals während der Fahrt; halte vorher sicher an.

День червоний? Заповніть коректний час START і END та натисніть Save Day. DONE у Daily Notes тільки ховає клавіатуру; нотатку зберігає Save Day. ВІДКИНУТИ навмисно скасовує незбережені зміни. GPS не записує? Перевірте дозволи геолокації, обмеження батареї та активний запис. Короткі зупинки можуть не досягати встановленого порога. Немає витрати пального? Запишіть повний коректний цикл заправлень до повного бака. Не користуйтеся TruckDuty під час руху. Спочатку зупиніться в безпечному місці.

День красный? Заполните корректное время START и END и нажмите Save Day. DONE в Daily Notes только скрывает клавиатуру; заметку сохраняет Save Day. ОТМЕНИТЬ ИЗМЕНЕНИЯ намеренно удаляет несохранённые правки. GPS не записывает? Проверьте разрешения геолокации, ограничения батареи и активную запись. Короткие остановки могут быть меньше выбранного порога. Нет расхода топлива? Запишите корректный полный цикл заправок до полного бака. Не пользуйтесь TruckDuty во время движения — сначала остановитесь безопасно.